|Translation & Editing||Re: Translation, Obarou|
I saw a dream. Moreover, it was quite the strange dream.
There was an old man that looked familiar, I think he said something along the lines of “Sorr___please forgive___” “___please do me a favor” “This is___Please”, but I can't remember it clearly.
After some time passed from when I woke up I started forgetting even these few details about it like a normal dream, but I cannot help but feel that this is something very important. To put in other words, I feel like this is a flag-like event?
I tilted my head trying to remember it in full detail, but it wasn't coming back to me. It feels like my memories of it are hazy. It's not the feeling "I can't remember it", it's a strange feeling that makes me think that "someone made forget about it".
Since I couldn’t recall it I thought "Well, I can't do anything about it since I can't remember" and decided to focus on other things. In the morning I sparred with Gobukichi-kun, then in the afternoon I paired up with Gobumi-chan and we went out hunting for a couple of hours and flirted outside a little.
At night, I had fun with everyone and then soundly fell asleep.
[ Goburou obtained [Kin of XXX]! ]
Huh? I felt like I heard something in my head just before I fell asleep… Although a question popped up in my head my consciousness faded away before I could think about it.
TL: the [Kin of XXX]! means He gets a skill that he doesn't know what it does. Therefore he "understands" it not. Author decided to use XXX to simply imply that this skill is unknown at this time.