Re:Monster Wiki

Day 221-230/Day 230

< Day 221-230

990pages on
this wiki
Add New Page
Comments6 Share

Day 230

“Day 230”

Around noon, we arrive on a hilltop overlooking the labyrinth city ≪ Rada Lo Dara ≫ -- It’s the city in the Demon Empire that’s closest to the 【Flames of the Fire Dragon Mountain】.

I honestly didn’t expect to arrive so fast.

Even if there were borders, mountains and rivers, I ignored them and advanced in a straight line. We really arrived quite fast.

The advantage of undead is that it doesn’t become tired. I shudder at the result of my creation.

My goal is to gather information on the 【Flames of the Fire Dragon Mountain】 before challenging it, so we’ll be spending several days in the labyrinth city ≪ Rada Lo Dara ≫.

I still want to hide my greater skeleton centipede, so I secretly put it in my item box and we approach on the normal skeleton centipede.

It looks like there’s a procedure for entering the labyrinth city ≪ Rada Lo Dara ≫, like there was in the kingdom. We had to queue in a long line to make it to the gate.

The line is made out a lot of demi-humans that make up most of the population in the Demon Empire. It’s a different scene from the kingdom that has a lot of humans.

However, even amongst the 【Demons】 here, it’s not like we don’t stand out.

Minokichi-kun with his huge, flashy appearance, is interested in his surrounding and looking around restlessly. While he’s just looking around, it might seem like he’s looking for prey if you’re not used to it.

On top, the skeleton centipede is also throwing big eyes because of its strange form and the fact that it’s not being pulled by a beast type monster, nor are they in the neighborhood. It’s self-propelled.

Kanami-chan and Burasato are the last 2 reasons why we stand out so much. There’s a difference in class. Everyone is an existence that attracts attention.

Well, we’re used to the attention.

We don’t mind it, and I pay the admission fee at the gate with currency from the Demon Empire that I obtained beforehand.

Even after a few glances, the difference with the kingdom is noticeable.

There’s a plot where small houses are lined up like a row of doghouses next to a plot of houses lined up that are big enough for a troll to comfortably live in. Based on size, there’s hardly any unity.

Aside from wood and bricks, there’s also wide variety of building materials used to create them.

There are a lot of dishes that I haven’t seen in the Kingdom that are being sold in the shops. The lingering smells everywhere stimulate the appetite.

After we visit a lot of different places because they are interesting, we quickly find a high-quality hotel and check-in.

Even if the style is a bit different from the Kingdom, it’s no problem being here. After we put away our luggage, I gave everyone some free time.

Minokichi-kun and Asue-chan immediately went on a date. They linked their arms and left peacefully.

Since both have a healthy appetite, they’ll probably go out for dinner.

Burasato-san and Supesei-san also went out together.

They’re probably out to buy some rare or cursed swords and magic books.

Seiji-kun, Kugime-chan and Irofu-chan also left together.

It looks like they’ll be roaming around to properly tour the city. People might envy and pick a fight with Seiji-kun flanked by 2 beautiful women, but as it’s Irofu-chan around, it should be ok.

Even in her dormant state, Irofu-chan’s combat capabilities are high.

I should rather worry that the men who succumbed to their jealousy won’t be attacked by Irofu-chan.

And so, it’s only Kanami-chan and me that are left. We’re going to a bar together.

This in order to gather information.

It’s certainly not for our selfish desire to drink the famous local liquors here. It really is for reconnaissance, okay?

Just to avoid any confusion in that regard.

And so, we saw the seven demons off, or well, depart. We wanted to go to, but there was still something to be done.

First of all, I chopped off my right hand, and used it as material to create several clones that I threw out the window. Their shapes changed as the bodies flew out. They each scattered to perform their own tasks.

And as the hand that I lost regenerated, I took out some alcohol from the labyrinth and started to drink it. I moved it around several times to confirm its condition.

Seeing as there were no particular problems, Kanami-chan and I immediately went out to the bar.

We swiftly entered a superior bar and ordered. There seemed to be a lot of eccentric alcohol and liquors.

They seemed to be highly combustible, so there were strict limitations and instructions with regards to fire.

I drank everything on the overwhelming menu. They were all delicious.

Seeing as a lot of the drops in 【Flames of the Fire Dragon Mountain】 are apparently similar to what we’ve been drinking, I got excited.

Everyone gathered for supper and we ate together, while I exchanged the information I collected today.

There’s a lot of information to memorize to begin with, so I intend to create a tool tomorrow that piles up all information we need to know.

I lay down on a warm bed as I prepared the schedule for tomorrow.

【Psalms of a Legendary Hero 【Radiant Dignity of the Hero that leads the troops】≪Subcast≫ named 【Witch of the Bewitching Flame】【Benevolent Maria】 pledged to ≪He who awakened a Psalm / Main Cast≫ Sigurd Ace Sven have emerged】

【Yatendouji's 【Fate Plunder】 has been activated】

【As a result, 【Witch of the Bewitching Flame】【Benevolent Maria】 has been put under Yatendouji's control 】

【Currently, 【Witch of the Bewitching Flame】 is awakened】

【Currently, 【Benevolent Saint】 is awakened】

【Yatendouji has the power to release both their frozen abilities

Do you want to release them?

≪Y E S≫ ≪N O≫】


I selected ≪N O≫ for the time being, and went to sleep

Translation Notes

Writer Note
Champsy I like how the city name ラダ・ロ・ダラ looks in Japanese because of the mirroring, hard to translate though.
Champsy The Kanami-chan & Rou activity paragraph is/would be funny on television, but not sure it comes across perfectly when written down.
Champsy I assume the Witch and Maria are 2 separate persons (Fire witch and Priestess) based on the paragraph. No ‘and’ between their names though…
Champsy Orignal translation of Avenger’s Psalm is on Day 116. But honestly, it sucks and doesn’t align with the raw. Not that mine is that much better.

Day 230

Day 230

By noon, we arrived at the city closest to the [Flames of Fire Dragon Mountain] dungeon within the Atarakua Demon Empire, on a hill overlooking the Labyrinth City beneath us, Radha Lo Dara.

To be honest, we arrived so quickly that even I was confused.

There were mountains, rivers, and even country borders on the way. But even if we did progress in a straight line and ignored all these, it's still quite early.

Not to mention the undead tirelessly striding all this distance, I'm actually rather surprised by the results generated by their capabilities.

We also decided to collect some information before actually challenging the dungeon, thus we decided to spend a few days in the Labyrinth City Radha Lo Dara.

Before that, I put the Great Skeleton Centipede in the item box, and we arrived at the city using an average Skeleton Centipede.

Before entering the Labyrinth City Radha Lo Dara, we must go through special procedures, similar to back in the Sternbild Kingdom. There was a long queue at the gate.

Non-human races make up the majority of the population in the Atarakua Demon Empire. It's a very different scene from the Sternbild Kingdom where the majority of the citizens were humans.

So even our party of [demons] will not particularly stand out in here.

Due to the big differences, Minokichi-kun, with his bright appearance, looked around tirelessly and curiously with interest. Anyone who isn't familiar to him would mistaken his interest for predatory behavior, looking for prey.

Well, in addition to that, we also have a strangely shaped cart that doesn't require beast-type monsters to move around.

But what really stood out was the fact we have all these beauties in our group such as Kanami-chan and Burasato-san. Even if they are from a different race, they still have an alluring presence.

Well, personally I'm used to being in the center of attention.

Ignoring the people's stares, we paid at the gates with previously prepared [Demonic Empire] currency, and we're in.

Even a quick glance was enough to make the difference in comparison with the Sternbild Kingdom. There were small houses, like a dog kennel placed in a row, and there were even houses so big that creature as big as a [Troll] can live comfortably inside. The magnitude of house sizes are drastic.

The building materials used in those houses are mostly wood and brick, but there were also a variety of other things.

There are also many stores here selling unfamiliar cuisines not found within the Sternbild Kingdom. Appetizing smells wafted from here and there.

Eager to explore all these interesting things, we quickly found a luxurious inn and checked-in. There aren't any major differences between the check-in procedures here and in the kingdom, and we had some free time after placing down our baggage.

Minokichi-kun and Asue-chan instantly left, they probably went on a date, and left the vicinity happily holding hands. Although the main activity would probably be to satisfy their gluttony. Burasato-san and Supesei-san also went for a walk together. After inquiring about their objectives, it seems they're going out to buy demonic magic swords and rare Grimoires.

Seiji-kun, Kugime-chan and Irofu-chan left together as a trio. They decided to wander around the area for sightseeing. There are fellows here and there envious of Seiji-kun since he has a flower in each hand, but since Irofu-chan is there, everything will be fine.

ED Note: You can probably guess, but holding a flower in each hand is a Japanese idiom where a guy is dating 2 beauties.

Even when she isn't in her awakened state, Irofu-chan's combat capabilities are still very high. Rather than being worried about Seiji-kun being attacked, I'm more worried about those jealousy driven attackers who will end up being attacked by Irofu-chan.

Kanami-chan and I decided to head to the bar together. This is for the sake of collecting information. We're also drinking some sake, but it's not because of our desires, yes, it's all for the sake of collecting information. Don't confuse us as solely enjoying sake.

ED Note:Sake in this case is referring to Japanese wine.

Seeing the seven demons off, I want to head out now as well, but I still have some things to do. 

First, I made a cut in my right wrist, then I tossed out several clones out of the window, metamorphosing their appearance to give them flight abilities, and they scatter about to serve their respective purposes.

Then, to make up for the blood loss from my right wrist, I immediately drink a cup of labyrinth liquor. Without any problems Kanami and I went out to a tavern. We went to a decent bar to order a drink, and we found out that there were a lot of strong drinks among the local bars.

However, they all have a warning label about being highly flammable, and if it comes in contact with fire, it erupts into a blazing inferno.

ED Note:After reading the raw, to this day I have no idea how did google translation come up with salmons. The "Fire water misinterpretation is explained in day 232 btw, and this should be more or less accurate.

I tried ordering every drink on the menu, they were all delicious. But because it appears there are equivalent or even better drinks than this found within [Flames of Fire Dragon Mountain], such as item drops, I had my morale boosted and let out a yell.

Today we all ate dinner together, in order to exchange the information that was gathered today. We have gathered a lot of useful information, I'll spend some time tomorrow to arrange the tools necessary according to the them.

Thinking about tomorrow's plans, I climbed into the warm bed.

[Psalm of the Legendary Hero [Shining Path of the Brave Fighter]: [Supporting Characters] Witch of Mystic Flame and Merciful Maiden have encountered [Main Character] Ace Sven Sigurd Avenger.]

[ [Fate Stealer] Ability activated]

[The fate of Witch of Mystic Flame and Merciful Maiden falls under the power of Yatendouji]

[ Witch of Mystic Flame confirmed to be in awakened state]

[ Merciful Maiden confirmed to be in awakened state]

[Decision to release special abilities for both belongs to Yatendouji]

[Would you release them right now?]


And this is? ...

Well for now I chose "No", and went to sleep.

Day 229 == Day 230 == Day 231

Ad blocker interference detected!

Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.